.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.فردا صبح دوباره ميام
تا برم آمريکا چند روزي مونده
.بايد بيشتر تلاش کنم
،برو .حتما مربي دنبالت ميگرده
،خوابش برد .تا آسانسور بياد ميمونم
اومد !باي
قسمت بيستم شروعِ پايان
...زن
غذاي بچه ها چي؟ اشکالي نداره بموني بيمارستان؟
سال ها بزرگشون کردم .گفتن مراقب خودشون هستن
درد داره عوضي
.اما خوب داره حالت خوب ميشه
هي چيل بونگ اون توپ امضا شده و چوبي که ازت خواسته بودم رو آوردي؟
آه تو ماشينِ ميخوايد براتون بيارمش؟
چرا؟ميخواي بديشون به کي؟
.ميخواستم به عنوان هديه به مربي پارک بدمشون
با مربي پارک آشتي کردي؟
نگفتي ميخواي عليهش دادخواست بدي؟
بعد از اينکه با هم نوشيدن آشتي کردن
!بابا
.مربي پارک در مورد سرمايه گذاري قصد بدي نداشته
کي ميدونه واقعا سر سهام چه بلايي مياد؟
گفت وقتي اطلاعات خوب ديگه اي گيرش بياد .بهم ميگه
دوباره ميخواي سهام بخري، نه؟
.ديگه هيچوقت اين کار رو نکن
.حقيقتش،ميخواست يه بزرگش رو بخره
مربي پارک بهت گفته يه سهام ديگه بخري، نه؟
ديگه اين کار رو نکن ميخواي خونه رو هم از دست بدي؟
فهميدم دختر .گفتم فهميدم
.اين دفعه هر چي بود ردش ميکنم
مربي پارک يه شب زنگ زد و
"بهم گفت که يه "راز بزرگ .رو پنهاني بهم ميگه
اما بعد از شنيدن حرفاش .واقعا چيز بزرگي نبود
گفت ميتونيم از اين مِي سهام آمريکايي بخريم
اما وقتي در موردش شنيدم واقعا چيز بزرگي نبود
پس بهش يه نه محکم گفتم و
"گفتم"من خوبم،برو و هرجا ميخواي سرمايه گذاري کن
.و بعدش اومدم
خوبه
چيه؟چه سهامي؟
لحظه اي که اسمش رو شنيدم ميدونستم چيز خوبي نيست .و حس بدي در موردش پيدا کردم
چه سهامي بود؟ اينم سهام ارتباطاتِ؟
...نه
.يه شرکتي که کامپيوتر درست ميکنه
شرکت کامپيوتري؟ اسمش چيه؟
اسمش مسخره است
چي بود موز؟آناناس؟ اسم يه ميوه بود
آه سيب؟
آره...سيب
آه درسته سيب .سيب
...خدايا چي
اسمش فوجي يا گرني اسميت هم نيست !سيبِ،اونم براي اسم شرکت؟واقعا نميفهممشون
.حتي آرمشون هم يه سيب گاز زده است !بوي گنديدگي ميده
عجيبه من شنيدم
اون شرکت توي يه مدت زمان کم
چي بود اسمش،تلفن همراه؟
...رو دارن"3MP" و يه چيزي مثل"G3"شنيدم برنامه يه چيزي در مورد
چرا بايد يه شرکت توليد کننده کامپيوتر چنين چيزاي گول زنکي رو درست کنه؟
اخلاقيات شرکت ميگه که بايد .توي همون خطي که هستن توليد محصول کنند
...اگه مثل پاهاي اختاپوس شروع به توسعه کنن
خراب ميشن .حرفام رو يادت بمونه،خراب ميشن
اما انگار خوبه ...وقتي آمريکا بودم يه کم
هي عوضي، به عنوان يه ورزشکار در مورد سهام چي ميدوني؟
!مهم نيست چي،من متخصص سهامم !اونم با جزئيات تمام
!من در مورد سهام خيلي تيز،باريک بين و با دقتم،عوضي .فقط همون يه بار رو اشتباه کردم
.تو اصلا هيچي نميدوني
اوه درسته چيل بونگ نگفتي قراره تو برنامه به اضافه تو کيم هي سو بري؟
آه بله
کي ميري؟ آماده شدي؟
نبايد سوالا رو بخوني و يه کم تمرين کني؟
.نه ميخوام صادقانه جواب بدم
بس نيست؟
نميتوني .نميتوني اينطوري جواب بدي
پس چي بايد بگم؟
بهت نشون ميدم .دوباره سوال رو بپرس
پرتاب کننده کيم چيل بونگ
چي باعث شد بخوايد بيسبال بازي کنيد؟
معلم کلاسم وقتي ابتدايي بودم اين پيشنهاد رو بهم کرد
اصلا خوب نيست تاثير نداره
اين جوابت به همه بچه هاي کوچک کشور که اين رويا رو دارن .اميد ميده
.چيزي که ميخواي يه داستان دراماتيک و احساسيه
،نه اينطوري نيست .بهتره که ساده و عادي باشه
اين روزا مردم اينطورين
اينطوري نيست نيست
.مردم ازش احساسات عميق و يه داستان تاثير گذار ميخوان
سايزش خوبه ميخواي فردا بپوشيش؟
اين لباسِ قضيه اش چيه؟
از توليدات ورزشي جديد شرکتمِ .بايد ارتقاش بديم
.هي چيل بونگ بايد اينطوري حرف بزني
بايد بپرسي از چه لوازم .آرايشي اي استفاده ميکنه
.در مورد چيزاي کم اهميت حرف نزنيد
هي از من دوباره سوال رو بپرس
چي باعث شد که بخواين بيسبال بازي کنين؟
وقتي بچه بودم يه دوستي داشتم که باهام بيسبال بازي ميکرد
اما دوستم يه بيماري غيرقابل درمان داشت
و ديگه نتونست باهام بازي کنه
،لعنتي چرا خودت نميري؟
يه شب قبل از اينکه بميره
قبل از اينکه چشماش رو ببنده دستم رو گرفت و اينو گفت
دوستي که دوستش دارم
!لطفا سريعترين پرتاب کننده دنيا بشو
اين آخرين آرزومِ
هي اين چيه؟
مگه فيلمِ؟
لعنتي !بايد بزنمت
صادقانه جواب بده اين بهترين روشِ
پس ميخواي اينو بپوشي؟
!بذارش کنار
هي حتما از کيم هي سو بپرس براي .پوستش از چي استفاده ميکنه
پوستش عاليه
واقعا .شما دو تا يه زوج رقت انگيزيد
دونگ جون سوال بعدي
وقتي آمريکا بوديد چي براتون خيلي سخت بود؟
انگليسي .اينکه زبونشون رو ندونيد خيلي سخته
اينطوري نيست !نه نيست
.اين اصلا تاثير گذار نيست
.چرا؟من که فکر ميکنم خوبه
چيش رو دوست داشتي؟ .حسي نداشت و جالب نبود
دوباره از من سوال رو بپرس
...چي سختترين بايد اينو نگه دارم؟
زود انجامش بده
وقتي توي آمريکا بوديد سختترين چيز براتون چي بود؟
وقتي بعد از تموم شدن بازي تنها توي خونه بودم
...و حسي مثل يه ني تو خالي داشتم
اون زمان وقتي به ساعتم نگاه ميکردم ...ميديدم نصف شب شده
کشنده است اين چيه؟
ساعت شرکتمون
هي هميشه چنين چيزي خوبه
...اوه چيل بونگ به جاش
.ببين از چه پاک کننده اي استفاده ميکنه
چرا شما دو تا امشب اينقدر بد برخورد ميکنيد؟
اين چي"وقتي به غذاي کره اي فکر ميکردم
برام خيلي سخت بود"چطوره؟
اينطوري حس همدردي بيننده ها رو برنمي انگيزي؟
غذاهاي کره اي واقعا خوبن
.اما من واقعا نون دوست دارم
.اون موقع ها من با اين غذا ميخوردم
چنگال،آره؟
چنگال شرکتمونِ .قاشق هم داريم
برو کنار
هي،هر جوري دوست داري انجامش بده .اينطوري پيش بره تمام شب به نتيجه اي نميرسيم
چون ميخواد تصويرت پخش شه نميتوني حداقل يه بار اسم ماها رو هم بگي؟
.بابام گفت اونم برنامه رو نگاه ميکنه
!چرا بايد اسمت رو بگه؟واقعا که
ما مگه سلبريتي اي چيزي هستيم؟
چه خوبي داره که اسم ماها رو هم بگه؟
ميتوني اسممون رو بگي و صورتت رو اينطوري بپوشوني
.و اينطوري دور سرت کراوات ببندي
هي کيم سونگ گيون !واقعا ميکشمت ها،واقعا که
هي نميتوني با کيم هي سو قرار بذاري؟
!خيلي باحال ميشه ها خوب نميشه کيم هي سو دوست دخترت بشه؟
.اونوقت انگار همه چيز داري
چون يه بازيکن بزرگي ميتوني اين کار رو بکني
مستي درسته؟ کيم هي سو ديوانه است؟
.نميدونم خوابم مياد برم بخوابم
.ناجونگ شب بخير
منم
.قبل از اينکه بخوابم الهه بچه داري رو ميبينم
.اوه هي!شنيدم جالبِ .منم ميبينمش و بعد ميرم بخوابم
کجاي اون برنامه جالبه؟ .مردا مراقب يه بچه اند
.وقتي من از سوک سوک مراقبت ميکنم جالبتره
آجونگ اين روزا واقعا عاشق الهه است !اين منو ميکشه
شما دو تا هم الهه رو دوست داريد؟
(ججانگ!(عاليه
!عاليه
!هي کوچولو !قبل از اينکه برگردم آمريکا اول تو رو ميکشم
.بله
ناجونگ
بله؟ ميخواي چيزي بهم بگي؟
فردا چي کاره اي؟
چرا؟
ميخواستم ازت بخوام فردا باهام شام بخوري
...يه خونه خرچنگ هست که دفعه پيش با آژانش رفتم اونجا
فردا شيفت شب دارم
.بايد فردا شب تمام شب رو بيدار بمونم
...برات يه چيز خوشمزه ميخرم
دفعه بعد .ميتونيم دفعه بعد بريم
.کارت رو بکن مزاحمت نميشم
.خسته شدم
ارشد آشغال
بله، الو؟
بله پرفسور
الان ميام
بله
.شما بنوشيدش
ارشد برميگردي؟ .يه دورهمي داريم
.نه بعدش ميرم
فردا ميبنيمت
باشه
آره جونگ آه
منم اوپا
ميتونم ببينمت؟
بله
خوبي؟
آره
تو چي اوپا؟
آره
منم
شرکت چي؟ خوب کار ميکني؟
آره
اوپا الان حتما بايد سال چهارم باشي
.حدس ميزنم از قبل بهتر شده
آره
.خيلي بهتر شده
...سرما خوردي
...چيزي نيست فقط
.نايب رئيس بخش شدي
پدر چي؟بعد از عمل بهتر شده؟
آره خوبه
.لازم نيست نگران باشي
.احتمالا چون مادر پيشش نيست بايد احساس تنهايي بکنه
اوپا با پدرت خوب باش
متاسفم خيلي نگران شدي نه؟
چرا متاسفي؟
تقصير توئه؟
اوپا به من
حرفي جز متاسفم نداري که بگي؟
...چرا در مقابل من
احساس گناه ميکني؟
...اوپا
...من
.خواهر کوچکترتم
يه خواهر کوچولو که فقط ميخواد چيزاي خوب و
.و چيزاي قشنگ و شاد رو نشونت بده .اين خانواده است
...اوپا،من
.نميدونستم چرا بهم زديم
فکر ميکردم ،درست مثل بقيه زوج ها...از هم خسته شديم و اوقات سختي داشتيم
.و به خاطر اين بهم زديم
اما الان ميدونم...چرا ما
.بهم زديم
کي براي عمل ميري؟
بعد از ساعت يک و دو؟
چون عمل داشتي نخوابيدي؟
من خوبم کار هر روزمِ .فقط امروز من مسئولش بودم
خوبم
آره عمل بزرگي نيست
مراقب باش و کارت رو خوب انجام بده
.تمرکز کن و مراقب باش باشه؟
باشه گرفتم اوپا (اولين عمل اوپا)
ببخشيد نتونستم تماست رو جواب بدم .بهت دوباره زنگ ميزنم
واقعا؟ پس سه روز ديگه مياي اينجا؟
اين بارم نمياي، آره؟
پرواز صبحِ .ميتوني زودتر بياي بيرون
مشکلي نيست؟
اشکالي نداره .نميتونيم در موردش کاري بکنيم
.ما يه زوج خاص بوديم
کي عمل داشته؟
هفته پيش؟
اشکالي نداره
لازم نيست نگران باشي
حالش خوبه؟
جونگ .واقعا خوبه
.ببخشيد نتونستم بيام
به خاطر اون بيست سالي که مثل خواهر و برادر گذرونديم .اوپا بايد هميشه اوپا بمونه
.منم بايد هميشه خواهر کوچکتر بمونم
،به خاطر نااميدي که اون عشق يه طرفِ تحملش کرد .اون علاقه هميشه بين ما مياد
به خاطر گناه، اشتياق،و ناامني
که با رابطه دورمون به خاطر تعويق انداختن عروسي به يه ماه ديگه .شروع شد
هميشه ممنون و سپاسگذار
و مراقب بوديم
نميدونستي؟آشغال بهت زنگ نزد؟
...اوه خدايا
واقعا باور نکردنيه فکر ميکني اون پسر چه حس داري؟
الو؟
اوپا
چي کار کنيم؟
اشکالي نداره
.بهت گفتم اشکالي نداره
.هي،گفت اولش بهت نگم که نگرانت نکنم
و همينطور گفت بگم خونه نياي
گفت يه روز طول ميکشه که بياي و بري .تشييع کننده ها فردا ميرن و اون برميگرده بيمارستان
.گفت به خاطر هيچي خودت رو توي زحمت نندازي
هي چه خبر؟
خوبم، تو چطور؟ .خبر خاصي نيست
و آخرش چيزي که برامون باقي موند يه تواضع نسبت به همديگه بود
اما قلبهامون که صدمه ديده بودن فرصت بهبود نداشتن
و کمتر از يه زوج عادي شديم
و اينطوري...به طور معمولي هم نميتونستيم بگيم
.که همديگه رو دوست داريم
.و مثل بقيه زوج ها بهم زديم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
اوپا
...اين دفعه ما
اگه بهمون سخت ميگذشت .بايد بهم ميگفتيم بهمون سخت ميگذره
اگه صدمه ديده بوديم بايد به هم ميگفتيم .صدمه ديديم
چرا اون موقع اون کار رو کرديم؟
سونگ کيون .تو هم دير ميکنيا
کفشم؟ کفشم کجا رفته؟
!يه کم برو کنار !هي
برو اونور بپوششون
دختر الان که داري صورتت رو نقاشي ميکني
.ميتونستي به جاش يه قاشق صبحانه بخوري
.هي بهتون گفتم يه چيزي بخوريد و بريد
!وايسيد وايسيد وايسيد
.هي اينو بخوريد و بريد
اون آدمايي که توي زندگيشون موفقن
.شنيدم همه شون صبحانه ميخوردن
!تا دا!صبحانه مخصوص من
اين چيه؟
نميتوني بگي؟ .براي صبحانه است کرنفلکس توي شير
توي تلويزيون ديدمش .همه از اينا ميخورن
باعث ميشه تمام روز دل درد بگيرم .منم
دهاتي هاي اين کشور
ناجونگ چي؟
رفته؟
ناجونگ؟
هي ناجونگ ميتوني با کلاه بري سرکار؟
.توي شرکت من فورا پرتم ميکنن بيرون
.وقتي رسيدم سر کارم درش ميارم
.من زودتر ميرم
.بايد يکم از اين بخوري
الو؟
ناجونگ کي مياي خونه؟
امروز دير ميکنم منتظرم نباشيد
دوباره .خدايا بيچاره
امروز سونگ کيون حقوقش رو گرفته .توي کالبي برادران کالبي ميخوريم
يون جين دونگ جون
و خانوم جين يي .همه اومدن
.اگه بياي خوب ميشه
اشکالي نداره .شماها بريد و زياد بخوريد
راستي،سوک سوک چي؟ با جون چي کار ميکنيد؟
.البته بچه ام سوک سوک رو هم با خوردم آوردم
.الان ديگه سوک سوک بچه منه .حتي اين روزا با من ميخوابه
خدايا...خوش به حالت .بهت تبريک ميگم
باشه
زياد بخوريد
باشه
بله؟
منم جون
راستي ضبط تلويزيونيت خوب پيش رفت؟
.آره خوب بود
هي خانوم کي هي سو خيلي خوشگله
واقعا؟
ناجونگ
چند لحظه بيا بيرون .سرکارتم
.ميدونم سرت شلوغِ ده ثانيه هم بسه .فقط ده ثانيه
!ناجونگ
.بيا کادوت
چي؟
سر کار بخورش
اين همه راه اومدي که اينو بهم بدي؟ .آره
ده ثانيه تموم شد .ميرم
الو؟
!هي
.خوبه فقط همينقدره
اگه خبرنگارا ميفهميدن .يه خبر ويژه ميشد
.ميخواي چي کار کني؟شونه راستتم هست
تو حرفه اي آخه؟
خوبم عوضي
پرفسور کيم گفت جدي نبوده
.گفت فقط يه شُک ساده است
يه شُک ساده،اون گفت؟
هي
.حتي نميتوني بلندش کني
هي درد داره
هي مگه نميخواي هفته ديگه بري؟
تا اون موقع خوب ميشي؟
چطور خوب ميشه؟ .وقتي بانداژش رو باز کنن بازم درد ميگيره
چرا نصفه شبي ول ميگشتي؟
هيونگت توي آژانس خبر داره؟
نه خوشبختانه رفته تعطيلات
.خوبه ميدوني .ميتونم توي بيمارستان استراحت کنم
واقعا رقت انگيزي
هي بايد برم درس دارم
باشه برو ممنون
استراحت کن تو چي؟
.هي هي برو ناجونگ رو بيدار کن
ديشب همه اش سر کار بود .مثل اينکه هنوز خوابه
.ناجونگ از سرکارش مستقيم رفته بيمارستان
چرا بيمارستان؟ چيزيش شده؟
هي هي چي شده؟
چيزيش شده؟ ما نبايد بريم؟
نه
چيل بونگ يه کم صدمه ديده
.اگه خبرنگارا بفهمن هياهو ميشه
اما فکر ميکنم آژانس چيل بونگ خوب جلوش رو گرفته
.چون اگه کسي ميفهميد روش تاثير ميذاشت
مربي ميدونه؟
چون توي اتاق بيمارستان
.قايم شده کسي نميدونه
.حتما براي ناجونگ سختِ
حتما فکر ميکنه تقصير اونه چقدر ناراحت شده؟
ناجونگ گفت بعد از کارش ميره بيمارستان
.بيايد بعدا همه مون امشب بريم ديدنش
باشه
.سوک سوک رو ميسپارم همسايه و منم باهاتون ميام
هي امروز وقت داري؟
خامِ
رشته ها نپخته
هي جو يون جين تجديد نظر کن
دنيا بزرگِ و پر از مردِ
.با اين وجود فقط يدونه سونگ گيون توي دنيا هست
!آه لعنت بهش
يه کم صبر کن
زود باشيد ادامه بديد .ادامه بديد
ببخشيد صبح زودِ
.فکر کنم احمق بوديم
.اين دختره چي؟چي؟
اين دختر واقعا
اومدي؟
شام؟شام خوردي؟
نه هنوز نخوردم
.منتظر بودم با تو بخورم
چيه؟
!کيک برنجي تند
.کيک برنجي تند
شونه ات بهتره؟ پرفسورت چي گفت؟
گفت يه کم زمان ميبره
ممکنه يه مدت برات سخت باشه
يعني چي سخت؟ .اينجا از پانسيون ساکتترِ، خيلي خوبه
زود باش بخور
بعد از اينکه اينو خورديم
ميخواي با هم"دوستان"رو روي لپ تاپم ببينيم؟
.توي آمريکا ديدمش واقعا خنده داره
روي سي دي رايتش کردم
...خب تو
بايد بري خونه؟
نه
دوباره اينجا ميخوابم
بعدا شب ميرم لباسم رو عوض ميکنم و برميگردم
واقعا؟
به هر حال چه فصلي از "دوستان"؟ چه فصلي رو رايت کردي؟
.آه، فصل ششمش
.فکر ميکنم چندلر ميخواد پيشنهاد ازدواج بده
هي زيرنويسش رو از کجا گرفتي؟
منم همينو ميگم
.چرا نمياد؟با هم بودنا
الان مونيکا به ريچل چي گفت؟
مگه دو سال آمريکا زندگي نکردي؟
کردم
نميدوني چي ميگن؟
.يعني...توي انگليسي خوب نيستم
.اما توي ژاپني خوبم
بقيه اومدن
اومديم
هي بونگ خوبي؟
چرا اينجا اينقدر کوچيکه؟ پولش چقدره؟
بيايد
.بيايد، بيايد، بشينيد .بشينيد
اوه چي کار کنيم؟
نميدوني چقدر شونه ات ميارزه؟ نگران نيستي؟
هي،خوبم .بايد فقط يه ماه برم توانبخشي بعدش خوب ميشم
در کنار اين شونه ام تا حالا خوب نبوده
.چون خوب نبوده بايد بيشتر نگران باشي
،هنوز حتي نميتونه بازوش رو تکون بده .نميفهمه چه چقدر جديه
خدا جونم...چرا به خودت زحمت دادي که کيک بگيري؟ .واقعا که ديوانه ام ميکني
چقدر اينجا ميموني؟
نميخواي مگه هفته ديگه بري؟ توي اخبار اينکه به تمرين
زمستاني ملحق ميشي .خبر بزرگي بود
ميتونم قبل از راهي شدنم .بانداژ رو بردارم
.اگه حرکت بزرگي نکنم نميفهمن
وقتي به تيم ملحق شم .بالافاصله توانبخشي رو شروع ميکنم
پس ميتونيم قبل از اينکه بري آمريکا .يه نوشيدني بخوريم
.کي ميدونه کي دوباره هم رو ميبينيم
شماها بريد چند تا بخريد .ميتونيم اينجا بنوشيم
بايد؟
.نميتونيم نميتونيم سوک سوک چي؟
نميتونيم مدت زيادي خونه يکي ديگه بذاريمش !نميتونيم
خدايا بابا شدي .پدر شدي
.جون بابا و مامان واقعيش رو فراموش ميکنه
هي قبلا فراموششون کرده
وقتي مادر و پدر بعد از مرخصي بيان خونه .ناراحت ميشن
.سوک سوک ديگه نميتونه بدون من زندگي کنه
عاليه،تبريک ميگم .از اون بچه عشق زيادي گرفتي
به هر حال مربي اين روزا سهام نميخره نه؟
بايد جلوش رو بگيريم اگه پانسيون رو از دست بديم چي کار کنيم؟
دوباره اين کار رو ميکنه؟
.فکر نکنم ديگه از سي تي فونبه بعد از اين کارا بکنه
درسته؟
تا حالا کسي
.مثل بابا رو نديدم که اينقدر خوب غلط پيش بيني کنه
توي پيش بنيي اشتباه مثل روح ميمونه !يه روح
.همه جاش"نوراني"ه
من با رنگ ها نفس ميکشم
.چرا؟اونطوريه که بچه هاي اين روزا خوششون مياد
اين زن، اين دختر...مشکل موهاشِ
بايد موهاي بلندش رو کوتاه کنه و
پيشمونيش رو نشون بده .فقط اونوقت که موفق ميشه
ميدوني اگه بلند نگهشون داره،اونم موهاي لَختش رو
سقوط ميکنه ...آخر امسال
.تا آخر امسال دوام نمياره
وقتي به مردم نگاه ميکنم
.ميتونم بالافاصه آينده شون رو بگم
بله ميبينم
بيچاره
هي هي ميرم يه کم بابا رو ببينم و
.ميرم خونه ولي برميگردم چيزي نميخواي؟
نه هيچي
فقط ميخوام زود برگردي هي بايد فردا باهام بياي ورزش درماني
باشه
اينو بخور .ميذارمش اينجا
مراقب خودت باش اگه چيزي خواستي بخوري بهم بگو .هر چي بخواي برات ميخرم
نه خوبم
اگه تنها اينجا بموني خيالم راحت نيست
.اينکه ميدونم ناجونگ اينجاست باعث ميشه حس بهتري داشته باشم
درسته؟اما چرا با والدينت تماس نميگيري؟
مامانت سئولِ؟
سرش شلوغِ از قصد بهش زنگ نميزنم
پدرت چي؟ .بايد حداقل از بابات بخواي بياد
نبايد خانواده ات پيشت باشن؟
هي، شماها ميتونيد زياد بيايد .بريم وقت ندارم
.برميگردم
بريم بريم
.بعدا برميگردم !ممنونم
.برميگردم .باشه دوباره بيا ديدنم
استراحت کن .باشه
!زود خوب شو !باشه سريعتر برگرديد
بله
يه روح مياد بيرون(عدد چهار در بين کشورهاي آسيايي زيادي به خاطر شباهت به (تلفظش به تلفظ مرگ عدد بد شانسيه
من زودتر ميرم .شماها رو بعدا توي خونه ميبينم
.باشه خداحافظ دوستم
باي
همه مون توي ماشين من جا ميشيم،نه؟
هي مگه ماشينت لاک پشتِ؟
بهم بگو ببينم اگه با سرعتي که اومديم برگرديم
.ناجونگ و من تاکسي ميگيريم
رانندگي امن،رانندگي تدافعي نميدونيد؟
.همه اش براي خوبي خودتونِ
.رانندگي تدافعي ات تو حلقم
هي، نميدوني چه تاثير منفي اي روي ترافيک کره جنوبي داري؟
!اين خيلي خيلي بهتر از اينه که با بي دقتي بروني !براي هيچي غُر ميزني
هي اشکالي نداره خوبه .اگه کسي کنار گوشت وز وز ميکنه بهش اهميتي نده
.آرامشت رو حفظ کن و با همين سرعت برو
.چون اينطوري توي ماشين سونگ کيون احساس آرامش بيشتري ميکنم
جو يون جين حقيقت رو بهم بگو
اون قايق رو توي سونگ کيون ديدي درسته؟
.تور شصت و شش تني و تور 230 تني ديديشون درسته؟
.وگرنه باهاش اينطوري نبودي
ديدي؟امم؟
آره
..اونا
.مال تواند
واقعا؟
اه مزخرف
.آه،به هر حال آجونگ بيچاره من بايد باهاش چي کار کنيم؟
،اگه به خاطر آي ام اف ورشکست نشده بوديم .ترابري سانچئون مالِ آجونگ ميشد
اگه من همه اتوبوس هاي شهري،اتوبوس هاي سريع و اتوبوس هاي مسافرتي رو .روي هم بذازم،در مقابل تور هاي ماهيگيري اون غيرقابل قياس اند
هي چئون پو بيا اينطوري انجامش بديم
به اون رابطه اي که توي پانسيون با هم داشتيم فکر کن و بهم يه قايق سي تني و بده که بدمش آجونگ
فهميدي؟
هي
دکتر کيم رو تمام روز نديدم
.حرفشم نزن دارن ميميره
چي؟ سرماخورده،تبش بالاي چهل درجه است
از چند روز پيش حالش خوب نبود
گفتم دارو بخوره .اون حيوونِ حيوون
.خب قبلا هيچوقت سرما نخورده بوده
نميدونست سرماخورده يا نه
الان کجاست؟
يعني چي کجا؟ .توي خونه است
،حدس ميزنم ديروز ديگه نتونسته تحمل کنه مريض شد و رفت
براي معاينه هم نيومد،گيج بود .حتي تلفن رو برنميداره يا پيغام ها رو هم جواب نميده
.چنين آدمي نيست
هي .چون پرفسور ازش خوشش مياد کاري به کارش نداشت
اگه ما اين کار رو بکنيم
.بايد ميرفتيم يه بيمارستان ديگه
واقعا؟
دکتر کيمم اين کار رو ميکنه؟
اون آدم سخت؟
ميدوني سرما خورده ...به هر حال
يه کم پيش رفتم خونه اش ديدنش که ببينم مرده يا نه
مسکن خورده بود و .خوابيده بود
.بهش يه سرم زدم و برگشتم
...پس
تو و من،ما دو تا .امشب شيفت داريم
الان شيفت شب مهمه؟
بريم .برات قهوه ميخرم
اين دختره .خيلي باحالي
.بريم
آه چرا آشغال نيست؟
ميدونم .اين دفعه ميخواستم صورتش رو ببينم
فکر ميکردم ميدوه مياد اينجا
.اينکه ميبينم نيومده،يعني حتما چيزي شده
.خدايا واقعا که
وقتي ميبينمش نگرانم .وقتي نميبينمشم نگرانم
صدمه ديده؟
عزيزم تا حالا مگه ديدي مريض شه؟ وقتي مدرسه بود
همه همکلاسي هاش به خاطر غذا مسموم شدن و تب و اسهال گرفتن
.اما فقط اون بود که چيزيش نشد
به هر حال،به نظرت رفته سمينار؟
.دوست داشتم صورتش رو ببينم
.چه فايده اي داره؟اون آدم خيلي زشتِ
...به هر حال چرا زوج
...چرا ژاکت زوجي درست کردي؟اونم قرمز
رنگش قشنگِ، آره؟
...عزيزم،بيا زياد فکر نکنيم و
.برو در رو قفل کن
.دوباره استخون دماغت ميشکنه ها
مراقب باش
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
هي
اشکالي نداره بياي بيرون؟
به هر حال همه ميدونن
.فکر کنم دکترا و پرستارا يه جورايي ميدونن
ناجونگ
دوباره فردا باهام ميموني، نه؟
.آره نميرم
فردا هم پيشت ميمونم
تا وقتي مرخص شم
.بايد پيشم بموني
باشه
بهتر شدي؟
!جون آه
ترسونديم
سلام ارشد
دونگ جون اينجا چي کار ميکني؟ کافه تريا اونور نيست؟
پسرخاله ام اينجا بستري شده
...دارم ميرم ملاقاتش
نميشناسيش؟
اسمش کيم دونگ جونِ .دوست پسر داي داي
آه واقعا؟سلام .سلام
باشه .و اون آشغال،سگ کوچولو اونه
توي همون خونه اي که دکتر کيم قبلا توش زندگي ميکرده زندگي ميکنه
هي .نبايد الان بري ملاقات پسر خاله ات
.دکتر کيم الان داره ميميره چي؟
.هم سرماخورده هم حواسش رو از دست داده
تبش به چهل درجه هم ميرسه .حتي امروز نتونست بياد سر کار
.اه اين عوضي
.از وقتي اومده اين بيمارستان اين اولين بارشِ
...چون اولين بار که سرما خورده
وقتي آبريزش بيني گرفت
چقدر خوب ميشد که اگه دارو ميخورد و آمپول ميزد؟ .اون موقع هي بهم ميگفت که خوبِ
.و همه اش اينور اونور ميرفت
حالا آبريزش بيني داره و لوزه اش ورم کرده،‌گلو درد هم داره حتي داخل دهنش هم تاول زده
حتي نميتونه درست حرف بزنه "فقط ميگه "اوهوم
به هر حال رفتم خونه اش ديدم .حتي دارو هم نخريده
.زير پتو خوابيده بود و ميلرزيد
اون بچه شير
اگه من جاي اون بودم ميرفتم خونه ام .يا به دوستي چيزيم زنگ ميزدم
چرا با اون تب تنها مونده؟
تقريبا دستم از لمس صورتش سوخت
.کسي که دکترِ بايد بياد بيمارستان يه آمپول بزنه و دارو بگيره
بيمارستان پر از داروئه .ميتونست هر چي ميخواست بخوره که بهتر شه
ايي اين آشغال ...واقعا که
.جون برات شام آوردم بيا بخوريم
.ميرم يه کم برنج گرم کنم
تونکاتسو دوست داري؟ اينم برات گرم کنم؟
.باشه زود برگرد، گشنمه
.زود برميگردم
ناجونگ
ميتوني فردا يه کم زودتر بياي؟
،فردا بايد ام آر آي بگيرم .اما ساعت شش انجامش ميدن
.نميخوام تنها برم
باشه .يه کم وقت دارم
.فردا ساعت 5:30 ميام
ممنونم
ناجونگ
بعد از اينکه هفته بعد مرخص شدم بايد بياي با هم فيلم ببينيم باشه؟
هنوز نامه عشق رو نديدم
بريم نامه عشق رو ببينيم
در مورد اون رستوران خرچنگ بهت گفته بودم، نه؟
بيا با هم بريم اونجا شام بخوريم باشه؟
براي روزي که ميرم برنامه اش رو ميريزم
،چون پروازم آخرين پروازِ .توي روز وقت زيادي دارم
باشه
اول زودتر خوب شو
شونه ات بهتر نشده؟
بهتر شده؟
.نه،نه خيلي
.هنوزم همونطوريه
واقعا؟
ناجونگ بعد از اينکه شام خورديم
بريم قدم بزنيم؟
.يه جايي پيدا کردم که آدماي زيادي نيستن
باشه،فهميدم .اول غذات رو بخور
آه برف ميباره
.اومدي
هنوز نخوابيدي؟
زود باش بخواب .فردا ورزش درمانيت سختِ
تو هم بايد بخوابي
باشه
ناجونگ
.خوب بخوابي
آه عزيزم امروز شنبه است ببين تلويزيون برنامه خوبي داره .يا نه
.اينقدر تلويزيون دوست داري؟نميدونستم .چي ميخواي ببيني
.روشنش کن
.اين روزا دوست دارم تبليغ نگاه کنم
،همون سلبريتي که عمرش کوتاهِ .براي يه لحظه برق ميزنه
کيه؟
.نميدونم اين روزا چرا مردم نميفهمن کي خوبه و کي بده
نميدونم چرا از چنين آدمي براي مدل استفاده ميکنن و حتي !بهش پول هم ميدن
فقط نگاهش کن!صورتي داره که فقط احتمالا توي قرن بيستم !جذبه داره
!اوه حتي وقتيم که حرف ميزنم از صورتش حالم بد ميشه
.اوه از صورتش بدم مياد
عشق و درد...با 018 مياد
روي يو کليک ميکنم
واقعا خوشتيپِ
!آه فقط ببينش!خوشتيپ نيست
!با اون موهاي بلندش جلوي شکست خوردنش رو گرفته
.با تشکر از موهاي بلندش ميتونه زندگي کنه
اگه سعي کنه با بازي توي يه ملودارم وجهه اش رو عوض کنه
يا سعي کنه مثل اون آقاهه موهاش رو کوتاه کنه
اون روز !زندگيش به عنوان يه سلبريتي در هم ميکشنه
صبر کن و ببين،چيزي که ميگم به حقيقت ميپيونده .آه از صورتش خسته شدم
!روي بازيکن هاي خودت تمرکز کن و بازيشون رو پيش بيني کن !که يه وقت مثل قديما اشتباه نکني
اي زن ...اين دفعه قطعا برنده
.دارم بهت ميگم،اس کي ويورنز برنده است
.مربي پارک گفت هيونداي تکشاخ
خدايا اون مربي پارک عوضي آخه چي ميدونه؟
.من و مربي پارک سر هزار دلار شرط بستيم که کي برنده ميشه
1000$?
.پيش بيني ميکنم اس کي ويورنس برنده ميشه .مربي پارک پيش بيني کرده هيونداي تک شاخ ميبره
اين دفعه،حتي اگه نتونم برات يه کت سمور بخرم
.شرط با مربي پارک رو ميبرم و يه کت پوست گوراسب ميخرم .فقط صبر کن
اينطوريه؟
.اگه اينطوري ميگي .بايد سه هزار تا پس شرط ميبستي
!اگه اينقدر مطمئني
لازم نيست نگران باشي بعدا .وقتي مربي پارک رو ديدم مبلغ شرط رو ميبرم بالا
آه عزيزم .بيا بريم بيرون يه فنجون قهوه بخوريم
اوه نميتونم .سوک سوک داره مياد
.هو جون زنگ زد گفت ميارتش
آه درسته،اگه اينجا همينطوري بمونم !ممکنه قيافه سوک سوک رو يادم بره
طبق شايعات !فکر ميکنه هو جون باباشه
وقتي بيارتش اينجا فکر نميکنم سوک سوک !خوشحال باشه که ازش دور ميشه
.هي زن،اينو ميگي چون تمام داستان رو نميدوني
چرا؟اشتباه ميکنم؟
چون اينقدر با هه ته ميچرخه !ممکنه صورت مادرشم فراموش کرده باشه
...اه خدا
.زن،خودت بعدا ميبيني .قلب يه آدم اينطوري نيست
آه،چرا اينقدر امروز همه ناراحتن؟ .خاموشش کن
واقعا شک بزرگي بوده؟
.فکر کنم واقعا سوک سوک رو دوست داشتي
واو چطور سوک سوک ميتونه همچين کاري باهام بکنه؟
هي شماها ميدونيد نه؟
توي چند روز گذشته خودم رو کامل وقف سوک سوک کرده بودم
و اونم دنبالم ميکرد .حتي وقتي پيشش نبودم غذا نميخورد
بدون من نميخوابيد .اينطوري بود
اما بعدش به محض اينکه مامانش رو ديد
ديديد چطوري ولم کرد؟
وقتي توي بغل مامانش بود نگاهمم نميکرد ديديد؟
واو واقعا
تا الان .حس خيانت توسط يه بچه شش ساله رو نچشيده بودم
هي خب اين طبيعيه
!نه نيست چرا هي اصرار ميکني که طبيعيه؟
البته که طبيعيه طبيعيه که مامانش رو بيشتر دوست داشته باشه
.آه، چون مامانش رو بيشتر دوست داره احمق
البته!فکر کردي فقط چون چند روزي از مامانش دور شده بوده دنبال تو ميکنه؟
نميتوني با مامانش رقابت کني .نميتوني ببري احمق
!حتي اگه صد روزم مراقبش باشي عوض نميشه .حتي فکرشم نکن
آه نميدونم !نميتونم قبولش کنم
،هي بهش ميگن طبيعت .طبيعت انسان
سوک سوک نميتونه اين کار رو باهام بکنه !اشتباه ميکنه
هي اون فقط شش سالشِ
يه بچه شش سال چه اشتباهي کرده؟
،گفتش که عشق تکونش ميده و مسيرش رو عوض ميکنه .اين چيزي بود که کيم مين هي توي تبليغش گفت
.عشقش به حرکت در مياد و مسيرها رو عوض ميکنه
(کي پينر منو جا به جا کرده؟)
بله سلام؟
اوه بله ايميل رو گرفتيد؟
بله بله
.لطفا وقتي چکش کرديد باهام تماس بگيريد
بله بله ممنونم
دارو سرما خوردگي
حتي بدون پدر ...حتي بدون مادر
با بيسبال،خودم رو به اندازه کافي احساساتي و شلوغ نگه داشتم
اعتقاد داشتم تنهايي چيزي که توي زندگي هاي خالي ميخزه
باور داشتم يه حس بي معنيه
روزي که بيست سالم شد
از اون روز شروع شد وقتي
توي اون فضاي خالي احساس تنهايي کردم
اين حقيقت که اون تنهايي بود
...و اين حقيقت که من آدم تنهايي بودم
.رو اون موقع فهميدم
دلم براش تنگ شد چون تنها بودم
،و چون دلم براش تنگ شد .تنهاتر شدم
ناجونگ
خوبي؟
.بيا يه کم آب بخور
خوبي؟
کجا ميري؟
.ميرم بيمارستان اوپا که براش ظرف غذاش رو ببرم
!زود برميگردم
.تا وقتي تموم نشده، تموم نشده
هرچند اگه بازي اي باشه که پاياني نداره .من بايد خودم تمومش کنم
حتي اگه چيزي هست که کاري از پيش نميبره ...حتي بعد از ساعت ها سردرد داشتن
.حداقل بايد بذارم اون آدم بره
.بايد تمومش کنم
بله؟
.منم جون
چرا؟برات چيزي بخرم بيارم؟
نه لازم نيست امروز مياي ملاقات،نه؟
آره .بعد از اينکه کارم تموم شد ميام
نه نه عجله نکن
...اوم نا جونگ ها؟
.ميخوام امروزت بهت يه چيزي بگم
اوه الان بگو .وقت دارم
بعدا ميگم .وقتي اومدي اينجا
.قطع ميکنم برگرد سرکارت
.ببخشيد
مدتي شده که بهتر شدم
.خوب خوب شده
براي همين ديگه نميخواد فردا بياي .خوب شدم
واقعا؟
واقعا کاملا خوب شدي؟
هي من کيم؟
موقع آزمون رانندگي نديدي؟ .اون موقع هم نميدونستي
ببخشيد ميخواي منو يه بار بزني؟
آه صبر کن صبر کن .باشه اشتباه کردم
.ببخشيد اشتباه کردم واقعا
.اه جدا که
مطمئني خوبي،نه؟
.آره آره
بي معنيه،نه؟
بکشمش؟ چطور ميتونه راجع به چنين چيزي شوخي کنه؟
.آه چيل بونگ عوضي .واقعا شگفت انگيزه
اما...چقدر نااميد شده که بهت دوباره دروغ گفته
اوه به هر حال چرا امروز ميري بيمارستان؟ .گفته که خوبه
.اما هنوزم به خاطر من صدمه ديده تا وقتي کاملا خوب بشه ميرم
.دير ميکنيم بريم
،ميدونستي نه کيم دونگ جون؟
بهم راستش رو بگو
خدايا خدايا .دوباره داري تظاهر ميکني سرت شلوغه
.الان جلو اتاقم .بعدا شب بيا
.اگه بياي،منم ميکشمت
چيل بونگ
بله بله پرفسور
واقعا ببخشيد
چرا مرخص شدي؟
هنوز يه کم وقت ميخواي تا کاملا خوب شي
ميخواستيم درمانت رو شروع کنيم تو چته؟
چيزي شده؟
...نه هيچي
پرفسور حتما يه بار در روز ميرم بيمارستان
بله ببخشيد
.ببخشيد- .بله-
.منم اوپا،ميتوني الان بياي؟يه کم مريضم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.سوار پرواز نصف شب کيمپو شد و به آمريکا رفت
اون از طرفداراني که براي بدرقه اش به فرودگاه آمده بودن قدرداني کرد و
.و مصمم براي بُردن بازي راهي شد
آه واقعا چيل بونگ ستاره بزرگيه
.ببين چقدر گزارشگر اومده
چيل بونگ که سوار کلاس اقتصادي نميشه،ميشه؟
فقط با کلاس تجاري پرواز ميکنه، نه؟
.آه،اين عوضي احمق
هي،اقتصودي نيست .اقتصادي
.و البته که با کلاس تجاري پرواز ميکنه
.يکي از آرزوهاي طول و درازم اينه که با کلاس تجاري به يه کشور خارجي سفر کنم
خدايا .دستاي دوستم خيلي خوبن
ميدوني چيه؟
چيه؟
توي کلاس تجاري توي بشقاب بهت غذا ميدن
.گفتم بهت توي بشقاب غذا ميدن
البته که توي بشقاب بهت غذا ميدن پس غذات رو ميريزن تو دستات؟
.نه اينطوري نيست .شنيدم توي بشقاب چيني بهت غذا ميدن
نه توي اين بشقاب هاي نازک توي اونايي که ما توي خونه ازشون استفاده ميکنيم
شگفت انگيزه، نه؟
اره واقعا شگفت انگيزه .شگفت انگيز
واقعا به چيل بونگ حسوديم ميشه
وقتي اينطوري ميبينمش انگار .از يه دنياي ديگه اومده
.کسي که کاملا با ما فرق داره
اينطور فکر نميکني؟
ميدوني، نه؟ .حتي توي برنامه تلويويوني هم بوده
هي نگفت به اضافه تو کيم هيو سو اين هفته است؟
آره
خدايا خدايا .ببين چيل بونگ چطوري حرف ميزنه
واقعا خوبه
اما هيچکدام از سوالايي که باهاش تمرين کرديم رو نپرسيد
ميدونم خيلي تمرين کرديم
هي اگه اينطوري ميشد جون اينطوري حرف ميزد؟ .يه جور ديگه جواب ميداد
.خب، اين آخرين سوالمِ
اوقاتي که توي آمريکا بوديد چه موقعش براتون خيلي سخت بود،اگه اوقات سختي داشتيد لطفا جواب بديد؟
هي هي اين از ليست ماست،درسته؟
درسته درسته حق با توئه
.هي ساکت باشيد
...وقتي بعد از بازي تنها برميگشتم خونه
درسته!درسته !دوستم کارت خوبه
.يه وقتهايي بود که دوست داشتم غذاي کره اي بخورم
ميبيني درسته؟
اينو من بهش گفتم اينو من بهش گفتم بابا، درسته؟
،خب،هر چند اون زمان ها هم سخت بود اما
سختترين اوقات برام
.وقتايي بود که دلم براي دوستام تنگ ميشد
يه دوستايي دارم که باهاشون زندگي ميکنم ميخورم و مينوشم
وقتهايي که بهشون فکر ميکردم
.فکر ميکنم...اين اوقات سخترين زمان ها برام بودن
کمتر اما نه کمترين ميتونيد حرفي به بينندگان بزنيد؟
...بله ام
.امسال شخصاً دو هدف دارم
،يکيش بيست تا پيروزي .امسال هدفم اينه که بيست تا پيروزي داشته باشم
اون يکي اينه که
کشورمون توي المپيک سيدني که توي سپتامبر
.برگزار ميشه رکورد بزنه
چه شروع کننده باشم چه تموم کننده
تا وقتي مديرم بهم بگه
هر چقدر که بهم دستور بده .با کوشش بازي ميکنم
آه خب .يه چيزي ميخواستم بگم
ميتونم...بگمش؟
.البته بگيد
...کجا
بله
کيم سونگ گيون کيم دونگ جون،سون هو جون
جو يون جين و
ناجونگ
امروز تولدمِ
چطوري هيچکدومتون نميدونستيد؟
ديگه خيلي زياده روي کرديد، نه؟
من هر دفعه تولد هاتون رو جشن گرفتم
خيلي ديگه زياده روي کرديد، ها؟
واقعا بامزه ايد؟
به هر حالا اينا کي هستن؟
،دوستايي که در موردشون حرف زدم
.اون دوستايي...که باهاشون خوردم نوشيدم و وقتم رو گذروندم
آه واقعا چرا اينقدر طول کشيد جواب تماسم رو بدي؟
آره آره مامان تلويزيون رو ديدي؟
،اوه آره،آره .اسم من بود
من بودم .من من
عوضي .گفتم که نگه همه اش دنبالم ميکنه
آره آره
.مامان برو لافش رو بزن
ا الو؟ الو؟
پدر؟پدر؟پدر؟تلويزيون رو ديدي؟
جون اسم منو گفت
...واقعا عاليه نه؟واو
دونگ وو!ديدي؟ تلويزيون رو ديدي؟
ديدي ديدي؟ ديدي اسم منو گفت؟
ديدي ديدي ديدي درسته؟
واو....برادر جون واقعا برادر
مامان حتما برنامه تلويزيوني به اضافه تو کيم هي سو رو ببين .اسمم توش پخش شد
درسته .اسمم همين الان پخش شد
.گفتم اسمم از تلويزيون پخش شد
اخبار نه چرا بايد اخبار اسمم رو بگه؟
واقعا مامانمي؟
توي برنامه تلويزيوني .اوني که اين روزا خيلي محبوبِ
کيم هي سو به اضافه تو
چرا بايد کيم هي سو اخبار بگه؟
من کار بدي نکردم
بايد خوشحال باشيد که پسرتون مثل يه قاتلِ
.کيم هي سو به اضافه تو, برنامه تلويزيوني .گفتم اسمم پخش شد
چرا نميگيريد !درسته
.درسته اسمم پخش شد
عزيزم
خب...خب...اسم منم گفت؟
.ها؟بايد گفته باشه .اسم همه رو گفت
اصلا!بايد اسم منم گفته باشه، درسته؟
چون خيلي تند گفت حتما نشنيدمش اسمم رو گفت،درسته؟درسته؟
الو؟
بله چطوري؟
باشه .ناجونگ رو صدا ميکنم
باشه
عزيزم اسم منو گفت درسته؟ها؟
اسم منو نگفت؟گفت، درسته؟
چي...عزيزم
عزيزم؟اسم منو گفت درسته؟ گفت يا نگفت؟
عزيزم گفت يا نگفت؟
جونگ با تو کار دارن
اين دفعه کي زنگ زده؟
جون جه جونِ
.گفتم امروز روز خوبي نيست
گفتم بايد بعد از جام جهاني ازدواج ميکرديم
خيلي خوب تاريخش رو انتخاب کردي .واقعا که
عزيزم کيف پولت رو نميبري؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
عزيزم
!کيم جه جونگ
جون
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
.خب بيايد بخوريم
شماها بايد خيلي سختي کشده باشيد
يه عالمه غذا درست کردم بايد مزه خوبي داشته باشن
اما ازتون ممنونم که غذاي منو ميخوريد
اينکه اينجا اينطوري ايد منو ياد گذشته ميندازه
فکر ميکنم عشق اول درسته
.درست مثل ما